O glücklich, wer noch hoffen kann,
Aus diesem Meer des Irrtums aufzutauchen!
Ô heureux qui peut encore espérer de surnager dans cet océan d'erreurs!
(Gérard)
#FaustByGoethe

@Miguela Cela fait longtemps que j'ai appris le français à l'école. Pour cette raison, et aussi parce que Goethe était si enthousiaste par sa traduction, j'ai fait confiance à Gérard. Mais peut-être devrait-on traduire: "Ô heureux qui peut encore espérer sortir de cet océan d'erreur !"
Je trouve amusant de relier photo et citation l'une à l'autre. Ainsi, une grenouille émerge de l'océan des erreur et atterrit sur la tête d'un crocodile.

J'ai aussi une traduction russe de Faust. Mais je n'aime pas ça. Il est trop souvent trop éloigné du texte. Et j'ai pensé que je pourrais l'utiliser pour m'exprimer avec élégance en russe.

@Miguela, @fl @fleur @fl @fleureur
Mais je peux fortement recommander la traduction de Peter Salm (ISBN : 978-0-553-21348-5).
Le dos du livre :
FAUST
JOHANN WOLFGANG VON GOETHE
Goethe’s masterpiece and perhaps the greatest work in German literature, Faust has made the legendary German alchemist one of the central myths of the Western world. Here indeed is a monumental Faust, an audacious man boldly wagering with the devil, Mephistopheles, that no magic, sensuality, experience, or knowledge can lead him to a moment he would wish to last forever. Here, in Faust, Part I, the tremendous versatility of Goethe’s genius creates some of the most beautiful passages in literature. Here too we experience Goethe’s characteristic humor, the excitement and eroticism of the witches’ Walpurgis Night, and the moving emotion of Gretchen’s tragic fate.

This authoritative edition, which offers Peter Salm’s wonderfully readable translation as well as the original German on facing pages, brings us Faust in a vital, rhythmic American idiom that carefully preserves the grandeur, integrity, and poetic immediacy of Goethe’s words.

@Anne Har Je ne peux pas non plus lire les textes russes, mais je connais maintenant les lettres cyrilliques. Dans un programme de traduction, je sélectionne le clavier cyrillique et je tape le texte. C'est laborieux 😀

@Anne Har
Le sentiment est tout,
la grammaire n’est que bruit et fumée
qui nous voile l’éclat des cieux.
( Gérard 😀 )
#FaustByGoethe

@Anne Har Gérard de Nerval, bien sûr.
Le 28 novembre 1827, le Journal de la Librairie annonce la parution de sa traduction de Faust en volume in-32 qui porte le titre : Faust, tragédie de Goethe, traduite par Gérard (1828)8. Théophile Gautier rappellera dans La Presse du 30 janvier 1853 les mots de Goethe écrits au jeune traducteur : "je ne me suis jamais si bien compris qu'en vous lisant".
https://fr.wikipedia.org/wiki/G%C3%A9rard_de_Nerval

Prix ​​Gérard de Nerval:
De 1989 à 2016, la société des auteurs français Société des gens de lettres (SGDL), qui existe depuis 1838, et le Goethe-Institut ont décerné chaque année le prix Gérard de Nerval. Ce prix a été décerné aux traducteurs littéraires de l'allemand vers le français.
https://de.wikipedia.org/wiki/G%C3%A9rard_de_Nerval