Differences between 務める, 努める and 勤める:

• 務める focuses on the position in your company or line of work. Uses the を particle.

• 努める refers to working hard to achieve a goal or success in mind. Uses the に particle.

• 勤める focuses on the place you work at. Also uses the に particle.

All 3 of them are read as つとめる.